‘The football world is not a mirror of society’: Former Manchester United manager Louis van Gaal says a gay footballer would need to be ‘incredibly brave’ to come out and the pressure would be ‘massive’