Bruno Fernandes left Ole Gunnar Solskjaer ‘frustrated’ in Manchester United’s victory over Everton despite scoring twice and setting up their third goal as manager moans at midfielder’s positioning