Football agents put their stars on cultural and diversity courses following the storm caused by Manchester United forward Edinson Cavani’s ‘Gracias negrito’ Instagram post