‘I thought it was a hoax’: Former Roma sporting director admits he was stunned by how cheaply he could sign Chris Smalling from Manchester United, casting further doubts over the Red Devils’ transfer strategy