Jurgen Klopp and fellow Big Six managers face more frustration over five subs rule with Premier League reluctant to alter the rules midway through the season