Manchester United ‘lining up Everton’s Marcel Brands’ to be their first director of football after struggles in the transfer market with Dutchman’s Goodison Park contract up next year