Manchester United’s scouting system plunged into chaos as hackers access ‘confidential information on targets and scouting missions’ during ongoing cyber-attack with less than five weeks until the January transfer window opens