Ralf Rangnick breaks the mold as German strays from Ole Gunnar Solskjaer and Jose Mourinho in appointing specialist in psychology to senior backroom staff following Sascha Lense’s arrival